Wie klingt Englisch in Nigeria? Welche Rolle spielt die Sprache im Alltag des Landes? Und was unterscheidet Nigerian English von Nigerian Pidgin? Mit diesen Fragen beschäftigten sich die Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 12 und 13 (Q1 und Q2) des Marie-Curie-Gymnasiums Bönen bei einem Besuch der Universität Münster. Prof. Dr. Dagmar Deuber hielt für die Schülerinnen und Schüler eine englischsprachige Vorlesung zum Thema „English in Nigeria“.
Da Nigeria im Grund- und Leistungskurs Englisch Abiturthema ist, bot die Veranstaltung eine besondere Gelegenheit, Unterrichtsinhalte aus einer sprachwissenschaftlichen Perspektive zu vertiefen. Zugleich erhielten die Schülerinnen und Schüler einen Einblick in universitäres Lernen und Forschen.
Im Mittelpunkt stand die sprachliche Vielfalt Nigerias. Englisch übernimmt dort als Amtssprache wichtige Funktionen in Bildung, Verwaltung, Medien und Literatur. Gleichzeitig steht es in engem Austausch mit den zahlreichen einheimischen Sprachen. Die Professorin erläuterte, wie sich vor dem Hintergrund der britischen Kolonialherrschaft eine eigene nigerianische Variante des Englischen entwickelt hat. Davon zu unterscheiden ist Nigerian Pidgin, das für viele Menschen eine gemeinsame Verständigungssprache darstellt und eigene sprachliche Strukturen besitzt.
Anhand von Filmausschnitten und konkreten Beispielen veranschaulichte Dagmar Deuber Besonderheiten in Wortschatz, Aussprache und Grammatik. So bezeichnet „go-slow“ im nigerianischen Englisch einen Verkehrsstau, während „motor park“ für einen Busbahnhof steht. Die Beispiele machten deutlich, wie eng Sprache mit Geschichte, Kultur und Lebenswirklichkeit verbunden ist.
Die Veranstaltung knüpfte an die seit 2019 bestehende Zusammenarbeit an: Bereits damals hatte Dagmar Deuber für Schülerinnen und Schüler des MCG eine Gastvorlesung zu „English in Bangladesh“ angeboten. Der erneute Besuch ermöglichte es nun auch den aktuellen Oberstufenjahrgängen, Englisch als vielfältige Weltsprache zu entdecken und ihr Wissen über ein abiturrelevantes Thema zu erweitern.
Das MCG bedankt sich herzlich bei Prof. Dr. Dagmar Deuber für die eigens für die Schülerinnen und Schüler gestaltete Vorlesung und die Gelegenheit, Schule und Universität miteinander zu verbinden.